miércoles, 21 de marzo de 2007

Comadronas, matrona y parteras

Parteras
Quienes somos, cual es nuestro nombre, porque.
Cual es el mejor nombre para todas nosotras?

Desde Puerto Rico
Debbie Diaz de la RED escribe:

Yo amo la palabra comadrona pero por no perder el de partera lo uso constantemente.

En el diccionario de la Real Academias Española matrona, partera y comadrona son sinónimos. Obstetriz, me dijo una experta en el español no existe. Sin embargo, la Real Academia incorpora las palabras por el uso constante que las personas le dan.

Para algunos la formalidad no es lo que es... pero a la hora de defender ante muchos grupos sociales es la forma más sencilla y menos tediosa de hacerse entender y de ganar.

He notado que muchos países, e incluyéndonos, usamos la definición de la partera dada por la Confederación, en mi país la usamos con menciones especiales y en otro documento sobre la partera tradicional (ahora estamos en el proceso de la incluir la definición de la partera tradicional a nuestros documentos especiales).

Usamos la definición de la confederación porque es conveniente políticamente y tiene apoyo de organizaciones internacionales que los gobiernos conocen y respetan. Y sitúa a la partera en todos los ambientes de trabajo incluyendo el hogar y de forma autónoma (bajo su responsabilidad).

Y, en la traducción de la definición de la confederación la palabra usada es matrona.

En Puerto Rico se debatió lo de obstetriz entre las enfermeras parteras... ganó partera. Yo fui por razones extrañas y en los lugares más raros aún, parte de ese debate en ocasiones, fue inclusivo, de alguna forma quedó fuera obstetriz, al final no sé si fue por votación.

After talking to Gisela 3 things i think are important for Costa Rica to be discuss.

More info to be able to defend homebirth. In one occasion Sandra was the only defending homebirth in a group of many midwives with just experience in clinics (this will help us all). Most studies and books related to these theme are just in English.

All the names.

And, to add autonomy.

Creo que en Costa Rica hay tres temas importantes según las conversaciones con Gisela;

Más info. para defender el parto en el hogar. En una ocasión quedó Sandra sola y como única defensora del parto en el hogar ante un grupo de muchas parteras que sólo tenían experiencia en clínicas (esto nos puede ayudar a todas). La mayoría de los estudios y libros que presentan este tema son en inglés y no están traducidos.

Los nombres todos.

Y, añadiría autonomía.


Skilled birth attendant are doctors, nurses, midwives. Traditional birth attendant are traditional midwives. In a moment I also thought they were the same.

Personas diestras al parto son doctores, enfermeras y parteras. Asistentes tradicionales se les llama a las parteras tradicionales. En un momento yo también pensé eran lo mismo.

21 de marzo de 2007 1:17

22 comentarios:

Anónimo dijo...

Necesito una comadrona escribeme a tuamigamaribel@hotmail.com

Leandro dijo...

Un buen lugar para la partería: http://www.aoargentina.org.ar

Cigüeña en la Nube Blanca dijo...

¡Hola! Enhorabuena por vuestro blog :). Yo soy una española que va a empezar a estudiar partería en Nueva Zelanda y me interesa muchísimo comparar la profesión en diferentes países. Si os interesa, acabo de empezar un blog acerca de estudiar partería en Nueva Zelanda.

¡Un abrazo desde la Tierra de la Nube Blanca!

Anónimo dijo...

Necesito una Comadrona por favor ayudenme. Vivo en Alajuela, Costa Rica.

Anónimo dijo...

dating website doctors http://loveepicentre.com/ muslim dating

Anónimo dijo...

james howe bunnicula ebook http://audiobookscollection.co.uk/Quantum-Physics/p169359/ billiard ebook [url=http://audiobookscollection.co.uk/Pivot-Table-Data-Crunching/p108636/]c how to prgram ebook free[/url] free ebook operational amplifiers sergio franco

Anónimo dijo...

game programming gems ebook http://audiobookscollection.co.uk/Bible-and-Other-Sacred-Texts/c1112/ ebook computer networking a top-down approach [url=http://audiobookscollection.co.uk/John-M-Brown/m64334/]automation network reference manual ebook download[/url] free ebook dante divine comedy

Anónimo dijo...

diet cheap ebook reader http://audiobookscollection.co.uk/Jewels-of-stringology/p100106/ wrox excel 2003 programmer reference ebook [url=http://audiobookscollection.co.uk/Information-Assurance-in-Computer-Networks-Methods-Models-and-Architectures-for-Network-Security-International-Workshop-MMM-ACNS-2001-St/p193976/]military logistics ebook[/url] free ebook p renner

Anónimo dijo...

music theory free ebook http://audiobooksplanet.co.uk/Richard-Naftalin/m106972/ create ebook and transfer to iphone [url=http://audiobooksplanet.co.uk/Full-of-Grace-A-Novel/p219849/]best ebook storehouse[/url] nokla ebook

Anónimo dijo...

best service software used http://buyoem.co.uk/fr/product-16069/Microsoft-Office-2008-Mac dvd movie copy software free download [url=http://buyoem.co.uk/es/category-11/Herramientas-de-sistema]computer software tutorial[/url] palm handmark map software
[url=http://buyoem.co.uk/es/category-100-111/Herramientas-de-sistema]Herramientas de sistema - Software Store[/url] website add-on software
[url=http://buyoem.co.uk/product-26287/OO-Software-CleverCache-Server-7-1-x32][img]http://buyoem.co.uk/image/5.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

opensource transcription software http://buyoem.co.uk/it/product-37355/Ultra-WMV-Converter-5-2 gentoo music software [url=http://buyoem.co.uk/product-37190/Color7-Video-Convert-Premier-8-0]blu ray software updates[/url] good satellite map software for linux
[url=http://buyoem.co.uk/product-31546/Invoice-3-0-MAC]Invoice 3.0 MAC - Cheap Legal OEM Software, Software Sale, Download OEM[/url] blackberry voip software
[url=http://buyoem.co.uk/fr/product-37144/SpotIM-1-8][img]http://buyoem.co.uk/image/1.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

what are software companies looking for http://buyoemsoftware.co.uk/es/news-25/Google-Docs-adds-translation-app-to-arsenal blackberry password software [url=http://buyoemsoftware.co.uk/de/product-36926/XLineSoft-PHPRunner-6-0]what does third party software mean[/url] shuffle cd software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/product-35538/Dossier-2-6-MacOSX]Dossier 2.6 MacOSX - Download OEM, Software Sale, OEM Software[/url] sierra online software
[url=http://buyoemsoftware.co.uk/es/news-37/Microsoft-Windows-7-SP1-Coming-in-early-2011][img]http://buyoem.co.uk/image/6.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

wii fit software http://buysoftwareonline.co.uk/product-35057/SystemTools-Hyena-8-6-x32 sisco software [url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-10100/Jasc-Paint-Shop-Photo-Album-5-2-Deluxe-Edition]best software to crop 4x3 photo[/url] best software for sansa song list
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/fr/product-34594/Adobe-Creative-Suite-5-5-Design-Premium]Adobe Creative Suite 5.5 Design Premium - Cheap Legal OEM Software, Software Sale, Download OEM[/url] serif drawplus software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-36647/Web-Calendar-Pad-2011-4][img]http://buyoem.co.uk/image/5.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

what is the best burning software http://buysoftwareonline.co.uk/product-36221/Erfasoft-BitSec-Secure-Folder-2-6 black hole software [url=http://buysoftwareonline.co.uk/fr/product-22416/Firefly-Data-Compare-Tool-10-0]panda software spanish[/url] book retailer software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-36257/EASEUS-Todo-Backup-Server-2-0]EASEUS Todo Backup Server 2.0 - Software Store[/url] serial over ip data server software
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/fr/product-17333/Web-Dumper-2-4-Mac][img]http://buyoem.co.uk/image/6.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

blackberrry software and vista http://buysoftwareonline.co.uk/product-37169/Universal-Viewer-Pro-4-0-Portable smartcard software [url=http://buysoftwareonline.co.uk/product-33529/Artizen-Dramatic-3-0-for-Photoshop-x32]girl scouts accounting software[/url] computer software in abany oregon
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/category-4/Software-Plugins?page=3]Software Plugins - Cheap Legal OEM Software, Software Sale, Download OEM[/url] computer software blog
[url=http://buysoftwareonline.co.uk/de/product-37374/Aurora-Web-Editor-2008-Professional-3-4][img]http://buyoem.co.uk/image/4.gif[/img][/url]

Anónimo dijo...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/aleve.htm][img]http://onlinemedistore.com/6.jpg[/img][/url]
kmart discount pharmacy list http://certifiedpharmacy.co.uk/products/augmentin.htm catonsville pharmacy catonsville maryland [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/frozen--energy-and-libido-enhancer-.htm]douglas pharmacy[/url]
bust customers of online pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/products/tegretol.htm federal law concerning pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/viagra-professional.htm]viagra professional[/url]
ptcb pharmacy technician preparation course parker http://certifiedpharmacy.co.uk/categories/arthritis.htm kentucky board of pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/relafen.htm]wsu pharmacy and current students[/url]
yaz birth control online pharmacy http://certifiedpharmacy.co.uk/products/serevent.htm remote pharmacy new york [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/benicar.htm]benicar[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/minocin.htm][img]http://onlinemedistore.com/1.jpg[/img][/url]
online pharmacy fraud http://certifiedpharmacy.co.uk/products/rave--energy-and-mind-stimulator-.htm illinois state board of pharmacy [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/rocaltrol.htm]pay for pharmacy techs[/url]
cross border pharmacy canada http://certifiedpharmacy.co.uk/products/paroxetine.htm shopko pharmacy stevens point [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/viagra-super-active-plus.htm]viagra super active plus[/url]
physical pharmacy martine http://certifiedpharmacy.co.uk/products/coreg.htm pharmacy divtionaty [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/zaditor.htm]radio pharmacy[/url]
fred meyer pharmacy walker rd portland or http://certifiedpharmacy.co.uk/products/claritin.htm pharmacy tech jobs [url=http://certifiedpharmacy.co.uk/products/procalisx.htm]procalisx[/url]

Anónimo dijo...

[url=http://fdaapproved.co.uk/products/imuran.htm][img]http://onlinemedistore.com/8.jpg[/img][/url]
pharmacy no prescription norvasc http://fdaapproved.co.uk/products/aricept.htm petscript pharmacy texas [url=http://fdaapproved.co.uk/products/indinavir.htm]canadian pharmacy[/url]
state pharmacy assistance program http://fdaapproved.co.uk/products/prinivil.htm pharmacy and poisons board kenya [url=http://fdaapproved.co.uk/products/viagra-soft-tabs.htm]viagra soft tabs[/url]
inpatient pharmacy http://fdaapproved.co.uk/products/luvox.htm pharmacy education [url=http://fdaapproved.co.uk/products/rave--energy-and-mind-stimulator-.htm]applications for walgreens pharmacy[/url]
cvs pharmacy being fined http://fdaapproved.co.uk/products/betapace.htm texas pharmacy regulations [url=http://fdaapproved.co.uk/products/amitriptyline.htm]amitriptyline[/url]

Anónimo dijo...

dating game i c p http://loveepicentre.com/advice/ taurus dating virgo
speed dating little rock arkansas [url=http://loveepicentre.com/taketour/]100 free adult dating louisiana[/url] dave 33 dating sturgis mi
dating ratings [url=http://loveepicentre.com/faq/]free dating online aust[/url] love japan chinese dating [url=http://loveepicentre.com/user/luvlyguy557/]luvlyguy557[/url] jim kemp dating

Anónimo dijo...

dating and marriage customs of morocco http://loveepicentre.com/success_stories/ unknown dating site
dating largest online service [url=http://loveepicentre.com/map/]teenage dating usa[/url] chets dating system
desktop dating scam [url=http://loveepicentre.com/success_stories/]rachel mcadams dating[/url] free ukranian dating [url=http://loveepicentre.com/user/lucy4sure/]lucy4sure[/url] school preventing dating violence

Anónimo dijo...

dating website software review http://loveepicentre.com/success_stories/ ukrainian women for dating in canada
over 55 online dating [url=http://loveepicentre.com]russian dating girls[/url] phone chat dating
free muslim dating in canada [url=http://loveepicentre.com/]dating free married personals services[/url] email address relationship dating women single [url=http://loveepicentre.com/user/mercyloyd/]mercyloyd[/url] marylin manson dating von

myrna dijo...

Te necesito en puerto rico....ya lo lograste??